1
00:00:05,080 --> 00:00:07,879
فيضان النهر.
لا يمكننا العبور.

2
00:00:08,279 --> 00:00:09,999
أخي...

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,960
يمكنك أن ترى أنه لا يوجد مكان للاختباء.

4
00:00:13,560 --> 00:00:16,399
- اقتل هذا الخائن!
- باليكا!

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,640
باليكا!

6
00:00:29,600 --> 00:00:31,239
عظيم ز **!

7
00:00:32,600 --> 00:00:35,919
- ما هذا الشيء؟
- أنا ابنك.

8
00:00:35,920 --> 00:00:38,799
أنا لا أب العفاريت.

9
00:00:44,079 --> 00:00:47,359
الملكة بريئة!

10
00:00:50,679 --> 00:00:52,798
لا تكن متعجرفًا،
طفلي.

11
00:00:52,799 --> 00:00:55,919
- هل ناندي تحمل طفلك؟
- فمن الممكن.

12
00:00:55,920 --> 00:00:59,599
لقد جلبت العار
إلى فتاة eLangeni.

13
00:00:59,600 --> 00:01:01,719
أعدك أنكما...

14
00:01:02,640 --> 00:01:04,640
لديك منزل في kwaNobamba.

15
00:01:14,120 --> 00:01:17,359
- الزولو!
- الزولو!

16
00:01:33,159 --> 00:01:36,040
شبل الزولو العظيم.

17
00:01:38,319 --> 00:01:40,480
نار أمك الصغيرة.

18
00:01:42,799 --> 00:01:48,519
على الرغم من أنك تسببت لي
الكثير من المتاعب.

19
00:01:49,920 --> 00:01:54,640
ولكنك أرسلت من قبل الآلهة ...

20
00:01:56,000 --> 00:02:00,120
من لديه خطط عظيمة لك..

21
00:02:01,239 --> 00:02:04,040
وشعبنا.

22
00:02:05,959 --> 00:02:09,599
سوف تنحني لك الأمم.

23
00:02:11,039 --> 00:02:13,439
سوف ينحنون لك يا ناري.

24
00:02:15,240 --> 00:02:19,079
لا يوجد خطر
في قبول الطفل.

25
00:02:19,080 --> 00:02:21,718
لقد حصلنا على تحالف
مع نزوزا.

26
00:02:21,719 --> 00:02:25,519
ابنتهما مكابي
هي الآن ملكتنا.

27
00:02:25,520 --> 00:02:29,559
الملكة لم تفعل ذلك بعد
أنتجت وريثًا.

28
00:02:29,560 --> 00:02:36,799
لن يطغى هذا الطفل
الوريث المستقبلي لهذا المنزل؟

29
00:02:36,800 --> 00:02:42,158
ماجيبا، هل لدينا
سبب إنكار دماءنا،

30
00:02:42,159 --> 00:02:45,559
- وجعل eLangeni عدونا؟
- لا.

31
00:02:45,560 --> 00:02:49,639
لن يحدث ذلك أبدًا
يشكل تهديدا للزولو.

32
00:02:51,840 --> 00:02:56,000
الزولو العظيم. ما هي أفكارك
في هذا الشأن؟

33
00:02:59,159 --> 00:03:01,638
أحفاد
ماجيبا،

34
00:03:01,639 --> 00:03:04,400
أنت تعرف كيف أشعر
حول هذا الأمر.

35
00:04:08,120 --> 00:04:11,158
نحن نتجه
للمشاكل.

36
00:04:11,159 --> 00:04:14,559
- كافٍ!
- مخاتشوا!

37
00:04:14,560 --> 00:04:17,360
لا يمكننا أن نتحدث جميعا في نفس الوقت.

38
00:04:17,680 --> 00:04:20,839
يجب أن نستمع ونحترم
بعضها البعض.

39
00:04:22,319 --> 00:04:24,679
ابن لانجا,

40
00:04:24,680 --> 00:04:28,919
لقد أظهرت الكثير من الحكمة
هذه الأشهر القليلة الماضية.

41
00:04:28,920 --> 00:04:33,518
- لقد قمت بتحسين التداول.
- هذا صحيح.

42
00:04:33,519 --> 00:04:37,638
ولكن إذا كان الجفاف
يستمر ونخسر حصادًا آخر،

43
00:04:37,639 --> 00:04:41,878
سوف يهلك شعب أبيك.

44
00:04:41,879 --> 00:04:45,479
هناك تقارير
أن بعض أهلنا

45
00:04:45,480 --> 00:04:49,078
يتعهدون بالولاء لنا
الممالك المجاورة.

46
00:04:49,079 --> 00:04:54,078
يجب علينا أن نفعل شيئا
قبل أن نكون ضعفاء للغاية،

47
00:04:54,079 --> 00:04:56,559
- بسبب ترك الناس لنا.
- هذا صحيح.

48
00:05:50,160 --> 00:05:51,559
ماذا؟

49
00:05:51,560 --> 00:05:53,519
هل همس لك الأجداد؟

50
00:05:53,959 --> 00:05:56,120
كيف عرفت أنني بحاجة إليك؟

51
00:06:01,839 --> 00:06:03,639
من هي؟

52
00:06:06,319 --> 00:06:08,318
إنها ابنة عمي، ملكي.

53
00:06:08,319 --> 00:06:09,920
ملكي.

54
00:06:11,959 --> 00:06:15,240
- ماذا تفعل هنا؟
- لقد رأت شيئا...

55
00:06:16,160 --> 00:06:18,239
في يوم uMhlahlo.

56
00:06:18,240 --> 00:06:22,920
اعتقدت أن ملكي بحاجة لسماع ذلك.

57
00:06:23,879 --> 00:06:25,278
أنا أستمع.

58
00:06:25,279 --> 00:06:30,920
إذا كان ابن لانجا
أقسم أن يحميها

59
00:06:32,800 --> 00:06:35,439
- سوف تقول كل شيء.
- من هو الملك هنا؟

60
00:06:37,480 --> 00:06:40,160
جدتها هي
مساعدة الملكة الأم.

61
00:06:41,600 --> 00:06:45,560
في يوم أومهلاهلو،
لم تكن بخير.

62
00:06:46,160 --> 00:06:48,199
فأرسلت ابن عمي.

63
00:06:49,920 --> 00:06:53,120
بمجرد انتهائها من التنظيف،

64
00:06:54,160 --> 00:06:56,120
دخلت الملكة الأم.

65
00:06:57,120 --> 00:07:00,000
اختبأت بين جلودها المعلقة.

66
00:07:04,040 --> 00:07:06,040
أخبر الملك بما رأيته.

67
00:07:08,480 --> 00:07:14,078
رأيت الملكة الأم تسحب
شيء من فمها.

68
00:07:14,079 --> 00:07:17,319
بدا وكأنه سلسلة.

69
00:07:18,519 --> 00:07:21,000
قالت أشياء كثيرة.

70
00:07:25,680 --> 00:07:27,720
ماذا قالت؟

71
00:07:29,040 --> 00:07:33,040
قالت السانجوما
Thiyabezile، هو أحمق.

72
00:07:33,839 --> 00:07:39,438
ذات يوم ضباع الملكة
سوف تمزقها وتأكلها.

73
00:07:57,319 --> 00:07:59,800
من آخر هل قلت؟

74
00:08:00,519 --> 00:08:03,479
لا أحد، حتى الآن.
كنت خائفة.

75
00:08:03,480 --> 00:08:05,360
ولماذا الآن؟

76
00:08:06,160 --> 00:08:12,040
أردت أن أحذر نكانكان
عدم عبور الملكة الأم.

77
00:08:18,160 --> 00:08:21,720
أنت تقول أمي...

78
00:08:22,160 --> 00:08:24,799
- هل ساحرة؟
- إنها تقول ما رأت.

79
00:08:24,800 --> 00:08:28,040
هل تعلم العقوبة
لمثل هذه الأكاذيب؟

80
00:08:30,839 --> 00:08:34,959
لا تتحدث عن هذا مرة أخرى.

81
00:08:34,960 --> 00:08:38,359
- سيكلفك حياتك.
- مخاتشوا...

82
00:08:38,360 --> 00:08:40,000
اخرج!

83
00:08:43,440 --> 00:08:45,080
مخاتشوا.

84
00:08:52,840 --> 00:08:54,360
ابن لانجا...

85
00:08:56,279 --> 00:08:58,519
لم أقصد التسبب
أنت الضيق،

86
00:08:59,320 --> 00:09:01,638
ولكن كملكتك،
يجب أن أحميك.

87
00:09:01,639 --> 00:09:04,200
- من ماذا؟
- الناس يهمسون.

88
00:09:05,840 --> 00:09:07,278
بما أننا نعاني من الجفاف

89
00:09:07,279 --> 00:09:09,360
كل الأصابع تشير
عند الملكة الأم.

90
00:09:10,600 --> 00:09:13,240
إنها السحر الذي تمارسه
في الغابة.

91
00:09:15,320 --> 00:09:20,479
الملكة الأم تذهب إلى هناك
جمع الأعشاب لصنع الدواء.

92
00:09:20,480 --> 00:09:22,440
نحن جميعا نعرف ذلك
في القصر ولكن...

93
00:09:24,399 --> 00:09:27,399
الناس يهمسون.

94
00:10:15,200 --> 00:10:21,799
لا يوجد مطر
في الشمال والشرق.

95
00:10:22,080 --> 00:10:24,679
الجفاف لم ينته بعد.

96
00:10:31,840 --> 00:10:33,440
الملكة الأم.

97
00:10:40,240 --> 00:10:45,080
قلت لو أخي
أصبح الملك،

98
00:10:47,519 --> 00:10:49,840
ستتغير الأمور بالنسبة لي.

99
00:10:51,440 --> 00:10:54,518
وهو الآن الملك.

100
00:10:54,519 --> 00:10:56,919
ماذا تفعل الملكة الأم
يجب أن أقول؟

101
00:10:57,480 --> 00:11:01,080
بني، أنت آمن هنا.

102
00:11:02,399 --> 00:11:04,480
سأشعر بالأمان...

103
00:11:05,360 --> 00:11:08,320
عندما أكون فرداً من العائلة..

104
00:11:09,799 --> 00:11:12,519
وجزء من المجتمع.

105
00:11:18,720 --> 00:11:20,360
الابن،

106
00:11:21,279 --> 00:11:25,038
أشارك حلمك.

107
00:11:25,039 --> 00:11:27,120
لقد وعدت...

108
00:11:29,320 --> 00:11:31,879
سأصبح واحدا من الناس.

109
00:11:32,360 --> 00:11:34,480
ليس مجرد شيء.

110
00:11:35,080 --> 00:11:38,679
أولا، يجب رفع الجفاف.

111
00:11:40,840 --> 00:11:45,079
وعندما يعود كل شيء إلى طبيعته،

112
00:11:45,080 --> 00:11:47,000
سيتم منح رغبتك.

113
00:11:49,159 --> 00:11:51,120
وإذا لم ينتهي؟

114
00:11:52,320 --> 00:11:53,840
وسوف تنتهي.

115
00:11:55,399 --> 00:11:57,480
أنا أفقد الأمل.

116
00:12:08,960 --> 00:12:11,359
يقول جواسيسي
ليس هناك مطر قادم.

117
00:12:11,360 --> 00:12:15,558
- نحن بحاجة إلى مداهمة لمزيد من الغذاء.
- لا يمكننا الاستمرار في الإغارة.

118
00:12:15,559 --> 00:12:16,878
نحن بحاجة إلى المطر.

119
00:12:16,879 --> 00:12:21,039
هناك رجل عجوز يعيش
في الجبال إلى الغرب.

120
00:12:21,480 --> 00:12:25,518
- لديه قوة كبيرة--
- يقول البعض أن السحرة يسكنون هناك.

121
00:12:25,519 --> 00:12:26,599
هذا هو المكان الذي يختبئون فيه.

122
00:12:26,600 --> 00:12:29,558
الناس يبكون ساحرة كلما
إنهم خائفون.

123
00:12:29,559 --> 00:12:33,559
صحيح أم لا،
يرى الناس الأشياء ويتحدثون.

124
00:12:37,159 --> 00:12:38,759
الابن،

125
00:12:40,120 --> 00:12:43,319
منذ متى تقلق
عن الشائعات التافهة؟

126
00:12:43,320 --> 00:12:47,798
أنا قلق بشأن ما سيأكله الناس
إذا لم تهطل الأمطار.

127
00:12:47,799 --> 00:12:49,759
الرجل العجوز الذي أتحدث عنه...

128
00:12:52,240 --> 00:12:54,319
سوف يجلب المطر.

129
00:12:54,320 --> 00:12:57,559
على الرغم من أنه سيكون تحديا،
لكنها سوف تمطر.

130
00:13:01,559 --> 00:13:05,159
أتمنى أن تكون على حق.

131
00:13:25,200 --> 00:13:27,798
تحياتي يا شعب eLangeni.

132
00:13:34,360 --> 00:13:36,879
نرحب بعجل سينزانغاخونا،

133
00:13:37,639 --> 00:13:40,799
حفيد فونجا
وماجيبا بهذه الماعز.

134
00:13:42,320 --> 00:13:44,439
أهل إلانجيني،

135
00:13:44,440 --> 00:13:47,440
أسلافنا سعداء بذلك
يستقبلون حفيدهم

136
00:14:08,440 --> 00:14:10,840
آسف.

137
00:14:35,240 --> 00:14:37,200
سليل
فونجا وماجيبا،

138
00:14:37,879 --> 00:14:40,839
اليوم أقدم لكم
إلى أسلافك.

139
00:14:40,840 --> 00:14:43,759
أنت فرع منا
عائلة عظيمة.

140
00:14:45,320 --> 00:14:47,480
شاكا ابن سينزانغاخونا.

141
00:14:51,519 --> 00:14:54,079
لماذا يبكي كثيرا؟

142
00:14:54,080 --> 00:14:56,600
ناندي، هذا ما يفعله الأطفال.

143
00:14:58,960 --> 00:15:00,839
ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟

144
00:15:00,840 --> 00:15:03,720
لا تقلق، هذا هو الحال.

145
00:15:04,720 --> 00:15:08,359
إنهم يتبعون عاداتهم.
لا يوجد شيء خاطئ.

146
00:15:08,360 --> 00:15:10,158
أهل إلانجيني.

147
00:15:10,159 --> 00:15:11,480
الأمير العظيم.

148
00:15:12,000 --> 00:15:16,919
ملونغو، الملك سوف
أحب التحدث معك.

149
00:15:37,960 --> 00:15:39,600
مالونجو.

150
00:15:40,399 --> 00:15:42,039
ماجيبا.

151
00:15:44,000 --> 00:15:48,119
- لقد سميته شاكا.
- أعتقد أنك تعرف...

152
00:15:48,120 --> 00:15:50,398
لقد جاء من شعبك
هنا في kwaNobamba.

153
00:15:50,399 --> 00:15:52,918
أعطوها له
قبل ولادته.

154
00:15:52,919 --> 00:15:54,559
لقد تمسك.

155
00:15:57,039 --> 00:16:00,559
- يبدو مسالماً.
- ينبغي أن يكون كذلك، فهو دافئ...

156
00:16:00,960 --> 00:16:02,799
في حضن والده.

157
00:16:05,080 --> 00:16:07,639
لديه أنفك.

158
00:16:08,120 --> 00:16:11,120
هل هو؟

159
00:16:14,399 --> 00:16:17,799
كل ما قيل في
الماضي يحرجني.

160
00:16:18,480 --> 00:16:20,919
فهو حقا نسل
فونجا وماجيبا.

161
00:16:22,399 --> 00:16:24,919
دعها تذهب يا أميرة eLangeni.

162
00:16:27,200 --> 00:16:30,959
نار الحب
التي كانت تدفئنا ذات يوم،

163
00:16:30,960 --> 00:16:33,919
أتمنى أن يتم إشعالها مرة أخرى.

164
00:16:34,559 --> 00:16:39,038
لقد انتقلت تلك النار إلى ابنك.

165
00:16:39,039 --> 00:16:40,879
إنه ناري الصغيرة الآن.

166
00:16:43,720 --> 00:16:48,120
الآن أنا الملك، كل ما وعدت به
يمكن الوفاء بها.

167
00:16:58,840 --> 00:17:00,480
اقترب.

168
00:17:05,880 --> 00:17:11,400
خذ المكان المخصص لك
كملكة بلدي.

169
00:17:12,519 --> 00:17:16,039
ربما سيهدأ غضبك.

170
00:17:22,799 --> 00:17:24,440
دعها تذهب.

171
00:17:31,599 --> 00:17:34,038
يمكنها أن تتعافى.

172
00:17:34,039 --> 00:17:35,839
لا يمكننا أن نتركها فحسب.

173
00:17:36,440 --> 00:17:38,758
- نحن نضيع الوقت.
- لماذا؟

174
00:17:38,759 --> 00:17:42,318
هل لديك حبيب ينتظرك؟

175
00:17:42,319 --> 00:17:44,278
يتمنى.

176
00:17:44,279 --> 00:17:46,559
تريد ركلة
في الكرات؟

177
00:17:47,440 --> 00:17:49,239
إلى أين تتجه؟

178
00:18:01,680 --> 00:18:05,879
شمال.

179
00:18:05,880 --> 00:18:09,358
- إلى ندواندوي؟
- خليج ديلاجوا.

180
00:18:09,359 --> 00:18:11,000
ماذا حدث؟

181
00:18:11,839 --> 00:18:15,160
لقد كان حادثا.

182
00:18:17,839 --> 00:18:21,440
- حادث؟
- ربما أستطيع السفر معك.

183
00:18:23,039 --> 00:18:26,200
هناك معالج بالقرب من مابودو.

184
00:18:35,440 --> 00:18:37,079
إليسيو.

185
00:18:39,759 --> 00:18:42,680
- ما اسمك؟
- أنا باليكا.

186
00:21:44,160 --> 00:21:46,519
لقد كنا في انتظاركم.

187
00:22:10,880 --> 00:22:13,479
لقد مضى وقت طويل.

188
00:22:13,480 --> 00:22:19,799
أنا سعيد برؤية ذلك
لقد أجبت على دعوتك.

189
00:22:21,480 --> 00:22:24,279
لا بد أن يكون هناك شيء مهم..

190
00:22:25,160 --> 00:22:29,919
لكي تسافر إلى هذا الحد،

191
00:22:29,920 --> 00:22:34,558
لرؤية هذا الرجل العجوز ملتوية.

192
00:22:34,559 --> 00:22:39,680
لا بد لي من إنهاء مواجهة الجفاف
ندواندوي.

193
00:22:43,839 --> 00:22:50,000
من أجل الجفاف
ليتم رفعها،

194
00:22:52,559 --> 00:22:55,839
يجب عليك...

195
00:22:57,359 --> 00:23:00,000
تقديم عرض.

196
00:24:13,079 --> 00:24:15,079
انا ذاهب للتبول.
سأعود.

197
00:24:28,640 --> 00:24:30,439
لا تخافوا.

198
00:24:32,920 --> 00:24:35,799
ساعدني! ساعدني!

199
00:24:36,920 --> 00:24:38,640
ما هذا الشيء؟

200
00:24:41,799 --> 00:24:43,400
انتظر.

201
00:24:55,839 --> 00:24:58,839
- انتظر! انتظر!
- اقتله! انها عفريت.

202
00:25:02,119 --> 00:25:03,719
اضربه.

203
00:25:07,400 --> 00:25:09,039
سامحني!

204
00:25:11,559 --> 00:25:13,200
من فضلك توقف!

205
00:25:19,559 --> 00:25:21,200
ما هذا؟

206
00:25:22,240 --> 00:25:26,359
الضباع.

207
00:25:34,799 --> 00:25:37,400
دعنا نذهب! يجري!

208
00:25:43,640 --> 00:25:45,160
لا!

209
00:25:47,920 --> 00:25:50,880
لا! فينزاني!

210
00:26:38,599 --> 00:26:40,720
الانتظار لي!

211
00:26:58,559 --> 00:27:00,680
ناندي ابنة مبينجي.

212
00:27:02,039 --> 00:27:05,720
اليوم سوف تصبح
الملكة ناندي الزولو.

213
00:27:08,559 --> 00:27:10,440
هذا هو يومك الكبير.

214
00:27:14,920 --> 00:27:16,519
هل أنت مستعد؟

215
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
كل شيء سيكون مثاليا.

216
00:27:25,240 --> 00:27:26,839
ثق بي.

217
00:27:30,799 --> 00:27:32,400
تعالوا أيها السادة.

218
00:28:08,640 --> 00:28:10,640
أين ذهب الوحش؟

219
00:31:16,079 --> 00:31:17,720
هل تأذيت؟

220
00:31:19,720 --> 00:31:21,558
هذا الكلب كاد أن يقتلني.

221
00:31:21,559 --> 00:31:23,119
ما هي هذه الأشياء؟

222
00:31:24,480 --> 00:31:26,079
لا أعرف.

223
00:31:28,559 --> 00:31:30,519
ها هو.

224
00:31:58,240 --> 00:31:59,880
لا تقتلني.

225
00:32:01,720 --> 00:32:03,400
لماذا لا ينبغي لي؟

226
00:32:07,039 --> 00:32:10,759
لان
نحن الدم.

227
00:32:19,359 --> 00:32:21,000
ماذا تقول؟

228
00:32:21,319 --> 00:32:23,400
أنا أخوك.

229
00:32:38,160 --> 00:32:41,839
هذا المخلوق...

230
00:32:42,839 --> 00:32:45,079
هو سبب الجفاف .

231
00:32:46,519 --> 00:32:49,200
لديها قوى شريرة.

232
00:32:53,400 --> 00:32:57,519
يأمر الضباع
لقتل الناس.

233
00:32:59,920 --> 00:33:03,599
وفاة الملك لانجا...

234
00:33:04,079 --> 00:33:06,599
كان بسبب هذا المخلوق.

235
00:33:07,480 --> 00:33:10,960
فكيف نقتل هذا المخلوق؟

236
00:33:11,839 --> 00:33:14,480
يجب أن يحترق...

237
00:33:15,480 --> 00:33:17,880
إلى الرماد.

238
00:33:18,960 --> 00:33:21,278
شاهده.

239
00:33:21,279 --> 00:33:23,160
اسمحوا لي أن أعرف عندما يستيقظ.

240
00:33:24,359 --> 00:33:26,759
ولا أحد يتكلم معه غيري

241
00:33:28,160 --> 00:33:29,720
ندواندوي.

242
00:35:07,880 --> 00:35:11,880
- الزولو!
- الزولو!

243
00:35:27,760 --> 00:35:29,719
أي مخلوق أنت؟

244
00:35:31,760 --> 00:35:33,360
يتكلم!

245
00:35:36,159 --> 00:35:40,079
- مثلك، والدتي هي الملكة.
- لا تكذب.

246
00:35:41,760 --> 00:35:43,678
أنا أخدمك.

247
00:35:43,679 --> 00:35:46,879
- أنا أخدم شعب والدي.
- أنت تتحدث هراء.

248
00:35:46,880 --> 00:35:50,119
- أنا بخدمتك يا ندواندوي العظيم.
- كيف تخدمني؟

249
00:35:51,559 --> 00:35:53,159
يتحدث!

250
00:35:53,440 --> 00:35:55,599
أنا جاسوسك، يا ندواندوي العظيم.

251
00:35:59,199 --> 00:36:01,480
اسمح لي أن أتصل بأصدقائي.

252
00:36:09,920 --> 00:36:12,000
أثبت أنك جاسوس لي.

253
00:38:51,719 --> 00:38:54,519
هل المخلوق يتكلم
الحقيقة,

254
00:38:55,679 --> 00:38:57,880
أنك أمه؟

255
00:38:58,800 --> 00:39:00,440
نعم.

256
00:39:04,840 --> 00:39:08,960
ومن هو أبوها؟

257
00:39:11,480 --> 00:39:13,800
- الملك القديم .
- أبداً.

258
00:39:15,920 --> 00:39:19,279
ولو لم يكن كما هو
سيكون الملك.

259
00:39:19,280 --> 00:39:22,279
مما يعني أنكما
قتل الملك.

260
00:39:22,280 --> 00:39:24,880
لذلك صحيح أنك ساحرة!

261
00:39:28,519 --> 00:39:32,518
اليوم أحترق...

262
00:39:32,519 --> 00:39:33,999
مخلوقك.

263
00:39:44,920 --> 00:39:48,679
أنت الملكة،
كما وعدت.

264
00:39:50,559 --> 00:39:53,639
فلنعد إلى ما كنا عليه.

265
00:39:55,599 --> 00:39:57,400
ماذا كان هذا؟

266
00:39:59,480 --> 00:40:01,079
كنت محباً،

267
00:40:02,960 --> 00:40:04,880
دافئ...

268
00:40:06,760 --> 00:40:08,400
شجاع...

269
00:40:09,599 --> 00:40:12,999
- ولكن متمردة بعض الشيء.
- انظر من يتحدث.

270
00:41:10,639 --> 00:41:12,280
نحن ملعونون...

271
00:41:13,679 --> 00:41:15,679
بسبب هذا الشيء.

272
00:41:19,119 --> 00:41:21,518
بحرق هذا الكائن..

273
00:41:21,519 --> 00:41:24,199
سوف نرفع اللعنة.

274
00:41:24,960 --> 00:41:28,558
سوف نسأل الأجداد
العفو عن القتل الوحشي

275
00:41:28,559 --> 00:41:32,079
الصبي والملك العجوز.

276
00:41:32,480 --> 00:41:35,280
الملكة الأم أخبرهم
إنهم مخطئون!

277
00:41:42,440 --> 00:41:45,638
- أشعل النار!
- دعها تحترق!

278
00:41:45,639 --> 00:41:47,840
- انتظر يا بني!
- اسكت!

279
00:41:51,440 --> 00:41:54,639
سأرفع اللعنة.

280
00:41:56,800 --> 00:41:57,920
أهل ندواندوي...

281
00:41:59,039 --> 00:42:02,599
لقد أعماك خوفك.

282
00:42:03,480 --> 00:42:05,880
إن دمائنا هي التي تحمينا
هذه المملكة.

283
00:42:07,199 --> 00:42:08,840
طفلي،

284
00:42:13,000 --> 00:42:14,639
اذهب مجانا.

285
00:42:17,039 --> 00:42:18,519
اذهب حرا يا ابني.

286
00:42:19,760 --> 00:42:22,359
اذهب حرا يا ابني.

287
00:42:26,239 --> 00:42:29,519
أهل ندواندوي،
لا تخافوا الأمير الخاص بك.

288
00:42:30,159 --> 00:42:33,920
أحبيه كما يحبك.

289
00:42:34,440 --> 00:42:37,679
لقد عمل من أجلك
كل هذه السنوات.

290
00:42:39,639 --> 00:42:43,678
أهل ندواندوي،
كل ما فعلته كان من أجلك،

291
00:42:43,679 --> 00:42:47,320
لضمان مملكة قوية.

292
00:42:47,920 --> 00:42:51,800
وبينما أقف هنا،
أقسم بكل ما بداخلي..

293
00:42:52,599 --> 00:42:56,999
أن الوعد،
وعد المطر,

294
00:42:57,000 --> 00:42:58,599
سيتم الوفاء بها.

295
00:43:07,440 --> 00:43:09,239
تذكرني يا بني.

296
00:43:14,320 --> 00:43:16,360
تذكرني كوالدتك،

297
00:43:17,079 --> 00:43:20,880
مثل الملكة الأم،
مصدر القوة.

298
00:43:50,239 --> 00:43:52,279
الابن...

299
00:43:52,280 --> 00:43:56,519
هناك أشياء كثيرة اعتقدت
لن أفعل ذلك أبدًا، لكنني فعلتهم.

300
00:43:57,880 --> 00:43:59,599
لقد فعلت لهم بالنسبة لك.

301
00:44:00,280 --> 00:44:02,840
وهذا الشيء الخاص بك؟

302
00:44:04,199 --> 00:44:05,840
أنت، تعال هنا.

303
00:44:07,079 --> 00:44:10,238
زويد،

304
00:44:10,239 --> 00:44:12,960
الشخص الذي تتصل به
"الشيء" هو دمك.

305
00:44:16,039 --> 00:44:19,679
نحن الثلاثة نستطيع البناء
إمبراطورية قوية.

306
00:44:23,039 --> 00:44:26,479
إذا كنت تريد مخلوقك
لتعيش، سوف تقسم

307
00:44:26,480 --> 00:44:32,440
أنك لن تكذب أبدا
أو إخفاء أي شيء عني.

308
00:44:33,000 --> 00:44:35,359
أقسم.

309
00:44:35,360 --> 00:44:37,760
أقسم باسم ندواندوي.